thiết bì

Thân thiện

Mặt trời làm da anh ấy trở nên thiết bì.

Définition

1. Adjectif :
   • À la peau grossière et bistre : "thiết bì" décrit une peau qui est à la fois rude, épaisse et de couleur sombre, tirant sur le brun foncé ou le noirâtre, comme ternie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Làm việc đồng áng nhiều năm khiến ông ấy thiết bì. (Travailler aux champs pendant de nombreuses années lui a donné une peau rude et bistrée.)
  • Nước da thiết bì vì phơi nắng. (Une peau devenue grossière et bistrée à force de s'exposer au soleil.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour évoquer les effets du labeur, du soleil ou des conditions de vie difficiles sur le teint. Il implique une altération durable de la peau.

Variantes et mots apparentés

• Đen sạm (adjectif) : basané, hâlé, très brun par le soleil.
• Chai sạn (adjectif) : calleux, rugueux (souvent pour les mains).

Synonymes

• Bistré : qui a une couleur brune foncée.
• Hâlé : brunci par le soleil (bien que "hâlé" puisse être moins péjoratif).
• Terni : qui a perdu son éclat, devenu sombre et mat.

Expressions idiomatiques

• Da thiết bì : une peau grossière et bistrée. Cette expression est le complément naturel de l'adjectif.
  • Có được da thiết bì của người lao động. (Avoir la peau grossière et bistrée des travailleurs manuels.)

Học thuật

1. grossier et de teint bistre (en parlant de la peau).